1
00:29:050 --> 00:33:050
Un mese di fuoco da Pax River.

2
00:36:690 --> 00:38:290
Ed era direttamente al bunker.

3
00:38:900 --> 00:41:000
Protocollo, hanno detto.

4
00:41:820 --> 00:43:830
Ma il pianeta era già mezzo morto.

5
00:47:750 --> 00:51:190
Centinaia di perforatori, tracker,
grugniti e ladri.

6
00:52:840 --> 00:54:150
I disperati e i giù di morale.

7
00:54:890 --> 00:56:060
Tutti in cerca di un taglio.

8
00:56:880 --> 00:58:150
La solita vecchia storia.

9
01:00:260 --> 01:03:700
Il prezzo della vecchia crescita appena tirata
la linfa era aumentata di nuovo.

10
01:04:190 --> 01:07:440
Anche con la guerra in corso, il vecchio Yatari
le noci di legno continuavano a comprare a barile.

11
01:10:730 --> 01:16:700
Quindi gli equipaggi si spingevano più lontano,
offrendo di più, afferrando ciò che potevano.

12
01:17:800 --> 01:19:350
Chissà cosa hanno visto in me.

13
01:20:790 --> 01:22:450
Non sono il tipo che conta molto.

14
01:23:670 --> 01:25:010
Forse era questo il punto.

15
01:26:560 --> 01:29:080
La prima corsa è stata Deepwood.

16
01:29:920 --> 01:31:180
Pericolo pulito.

17
01:31:730 --> 01:32:620
Doppio credito.

18
01:33:610 --> 01:34:040
Sì.

19
01:35:100 --> 01:36:260
Ho accettato il lavoro.

20
01:37:370 --> 01:39:270
Hai mai messo piede su un nuovo pianeta?

21
01:39:910 --> 01:41:210
Respirare aria nuova.

22
01:41:960 --> 01:43:440
Penseresti che faccia qualcosa.

23
01:44:030 --> 01:48:070
Le crepe aprono la tua mente, ricablano
il tuo hardware.

24
01:48:820 --> 01:50:370
Eravamo lì per i soldi, sì.

25
01:51:710 --> 01:54:190
Ma non tocchi il limite
solo per credito.

26
01:55:620 --> 01:59:170
Un nuovo trattino, una nuova ragione.

27
01:59:600 --> 02:00:230
Un nuovo amico.

28
02:02:440 --> 02:05:430
Ma un pianeta non può mantenere una promessa.

29
02:06:500 --> 02:10:480
È solo un'altra roccia.

30
02:14:810 --> 02:16:810
La foresta, però.

31
02:18:240 --> 02:20:190
La foresta.

32
02:39:100 --> 02:42:330
Gli alberi non erano solo alberi, lo sai.

33
02:43:520 --> 02:45:240
Non come le compresse del bunker.

34
02:47:620 --> 02:50:060
Avevano un ordine.

35
02:51:630 --> 02:54:380
Una presenza.

36
02:54:570 --> 02:58:390
Respiravano, come se fossero vivi.

37
02:58:530 --> 02:59:430
Ci guarda.

38
02:59:610 --> 03:02:670
Sapevamo cosa avremmo fatto.

39
03:02:770 --> 03:07:110
So why didn't they stop us?

40
03:07:370 --> 03:11:050
A differenza dei colpi di pugno nel mio equipaggio,
Leggerei il brief.

41
03:11:470 --> 03:20:730
Gatti avvelenati, agili evasori, una dozzina
modi per morire e ancora di più per uccidere.

42
03:21:560 --> 03:24:280
Forse sapere era un giudizio sufficiente.

43
03:24:620 --> 03:33:950
Ma quando è arrivato il momento, abbiamo legato i nostri intercettatori
and we soaked the ancient stride.

44
03:49:150 --> 03:53:140
Dopo qualche settimana, la fame
diffondersi attraverso il campo.

45
03:54:130 --> 03:57:370
Non le razioni, anche se erano ormai abbastanza scarse.

46
03:57:840 --> 03:58:190
No.

47
03:58:630 --> 04:02:440
C'è un diverso tipo di fame
uno che puoi lasciare solo dal pianeta.

48
04:02:880 --> 04:03:770
Fuori bordo.

49
04:13:000 --> 04:17:340
Più ti avvicini al limite,
più vuoi assaggiarlo.

50
04:18:410 --> 04:22:240
Non puoi incolpare un uomo per la sua follia,
puoi?

51
04:22:980 --> 04:26:470
È nella nostra natura, credo.

52
04:26:680 --> 04:30:770
Per provare le cose, esplora.

53
04:30:860 --> 04:34:030
I sani di mente non costruiscono astronavi.

54
04:34:110 --> 04:36:310
Non riescono a vedere quello che vediamo noi.

55
04:36:580 --> 04:40:240
Ma forse è questo il problema.

56
04:40:340 --> 04:43:080
Non avrei mai dovuto alzare lo sguardo in primo luogo.

57
04:44:000 --> 04:47:330
Se ne sono andati di notte, uno per uno,
diretto a Deepwood.

58
04:48:980 --> 04:51:750
Pochi sono tornati.

59
04:51:850 --> 04:54:180
Quelli che si comportavano in modo meno sano di prima.

60
04:54:670 --> 04:57:330
Non è niente del genere, direbbero.

61
04:57:720 --> 05:01:210
Non una parola per descrivere.

62
05:01:210 --> 05:05:020
Non importava.
Ben presto la fame colse anche me.

63
05:06:500 --> 05:10:480
Ho dovuto assaporare la follia da solo.

64
05:11:000 --> 05:13:390
Non so quanto tempo ho camminato.

65
05:13:620 --> 05:17:350
Ore, forse, giorni.

66
05:17:590 --> 05:22:980
Gli alberi, mi hanno parlato.

67
05:23:440 --> 05:26:410
Segreti sussurrati, mi ha invitato
fermarsi e sorseggiare.

68
05:27:070 --> 05:28:900
Ma nessuno di loro aveva ragione.

69
05:29:430 --> 05:32:000
Ho continuato a camminare finché non l'ho visto.

70
05:32:000 --> 05:33:900
Suo.

71
05:58:360 --> 06:01:140
La linfa mi sfiorò le labbra.

72
06:01:520 --> 06:04:100
Il mondo è diventato nero.

73
06:06:850 --> 06:10:200
Non c'ero più.

74
06:10:870 --> 06:14:460
Non ero io.

75
06:14:980 --> 06:17:000
Ma ero da qualche parte.

76
06:17:210 --> 06:21:400
Qualcosa.

77
06:21:840 --> 06:24:000
Un seme nelle mani di uno sconosciuto.

78
06:24:870 --> 06:27:210
Una scintilla di vita per una luna morta.

79
06:39:790 --> 06:47:330
Ho esteso le mie radici attraverso i continenti,
attraverso le vite, fino a diventare una roccia sterile
è diventato un paradiso.

80
06:48:980 --> 06:54:950
Fino a quando gli umani non se ne erano dimenticati
che c'era un debito.

81
07:06:460 --> 07:09:070
Oppure adoravano i propri dei.

82
07:10:840 --> 07:13:380
Ho guardato e sono cresciuto.

83
07:14:840 --> 07:18:220
Ho scalato le loro torri più alte

84
07:18:590 --> 07:22:150
e intrappolarono ciò che avevano di più caro.

85
07:25:270 --> 07:34:030
E mentre si riposavano sui miei successi,

86
07:34:130 --> 07:42:070
Mi sono ripreso ciò che era mio di diritto.

87
07:43:860 --> 07:54:330
I loro fuochi bruciavano caldi sulla mia pelle
e le loro bombe mi hanno fatto a pezzi il corpo.

88
07:54:620 --> 07:57:370
Ma nella loro fretta di distruggermi,

89
07:57:950 --> 08:00:810
gli umani si sono distrutti.

90
09:17:660 --> 09:21:040
Un mese di bruciatura completa
al fiume Pax.

91
09:21:990 --> 09:23:490
Ne prendo una goccia ogni giorno.

92
09:26:650 --> 09:31:810
Migliaia di vite,
migliaia a venire.

93
09:43:580 --> 09:47:060
Non so quando torneremo a casa.

94
09:47:350 --> 09:55:000
Ma sarò ricco quando arriverò lì.

95
09:55:000 --> 09:58:340
Quando arrivo lì.